Международный день переводчика в 2023 году
Международный день переводчика в 2023 году, как и прежде, будет отмечаться во всех странах 30 сентября. Это профессиональный праздник лингвистов, переводящих различные тексты с языка на язык, преподавателей иностранных языков, преподающих в школах и вузах, переводчиков кино- и аудиопродукции, а также рецензентов и ассистентов, обеспечивающих взаимопонимание сторон в бизнесе и политике переговоры.
Без переводчиков миллиарды людей на планете не смогли бы познакомиться с художественными произведениями выдающихся зарубежных писателей, прочитать необходимую для работы или хобби техническую литературу, изданную на других языках, понять, о чем поют их любимые группы. Без представителей этой профессии не было бы взаимного проникновения и обогащения культур.
История праздника
О том, что у переводчиков нет своего профессионального праздника, Международная федерация переводчиков рассказала в 1991 году — почти через полвека после ее основания во Франции. Он был установлен в том же году, а год спустя впервые отмечался. Дата 30 сентября была выбрана не случайно. В этот день католики поминают святого Иеронима Спиридона, небесного покровителя переводчиков. Он известен тем, что в VI веке сделал полный перевод текстов Ветхого и Нового Заветов на латынь. Именно его перевод среди десятков дошедших до нас переводных библейских текстов, по поводу которых у специалистов до сих пор остается много вопросов, считается каноническим. Ему был предоставлен официальный статус в католической церкви.
Сам святитель был удостоен звания образованнейшего «Отца Церкви». До недавнего времени о профессиональном празднике лингвистов знали преимущественно в профессиональных кругах. Однако в 2017 году на сессии Генеральной Ассамблеи ООН широкое внимание общественности привлекли специалисты в этой области. После принятия специального постановления праздник приобрел более высокий статус.
Участники сессии подчеркнули необходимость и важность этой профессии, которая необходима в современном мире для развития и тесного общения между государствами, народами и культурами. В России День переводчика начали отмечать в начале 2000-х годов. Домино О трудностях перевода, или как переводчики создают общий для всех мир 7 апреля 2020, 09:33
Традиции праздника
Международный день переводчика пользуется большой популярностью среди представителей этой многогранной профессии. Важнейшие торжества в разных странах мира проходят под эгидой Международной федерации переводчиков. Однако каждая из более чем ста национальных ассоциаций переводчиков, входящих в союз, вносит свой особый вклад в общее дело. В России праздник поддерживают МИД и федеральные СМИ. Его популяризации способствовали легенды русского перевода: Виктор Суходрев, Леонид Володарский и Виктор Голышев.
В этот день проводятся тематические пресс-конференции в разных странах, тренинги, мастер-классы для будущих переводчиков, семинары, образовательные и развлекательные мероприятия. Организуются корпоративные вечера и концерты. Цель их организаторов – привлечь внимание к роли профессиональных переводчиков в жизни каждого человека и заручиться их поддержкой общества и государства. О роли переводчиков рассказывают на круглых столах и семинарах признанные мастера своего дела. Конечно, лучших специалистов награждают, их поздравляют друзья, коллеги и родственники.
Праздник в других странах
Во многих европейских городах 30 сентября проходят праздничные уличные парады. Люди – и не только переводчики – ходят по площадям и улицам с флагами стран, языки которых считаются самыми популярными в современном мире. В некоторых странах запускают необычные бумажные кораблики, украшенные флагами разных стран. В Международный день перевода книжные магазины устраивают презентации новых переводных изданий и продают их со скидкой. Документальные фильмы об этой специальности и ее ярких представителях демонстрируются в культурных центрах. © Фото: Анатолий Степаненко Победители второго сезона премии Read Russia для переводчиков
Интересные факты
- Авторы, произведения которых переводятся чаще всего: Агата Кристи – более 7000 переводов, Жюль Верн – более 4700, Шекспир – почти 4300.
- Библия имеет наибольшее количество переводов на планете. Полная версия переведена на 550 языков, а отдельные книги можно читать почти на 3000 языках.
- В Тихом океане находится остров Бугенвиль. Язык, на котором говорят островитяне, состоит из 12 букв. Их алфавит основан на латинском алфавите, в нем присутствуют следующие буквы: A, E, G, I, K, O, P, R, S, T, U, V.
Традиции
Ежегодно для Дня переводчика создается тематика, и все праздничные мероприятия проходят под соответствующим девизом.
Кто отмечает?
Переводчики, письменные переводчики, сурдопереводчики, переводчики-фрилансеры.
История праздника
Праздник учрежден в 1991 году Международной федерацией переводчиков. В России его массово стали отмечать с 2004 года. Дата мероприятия имеет символическое значение. Оно связано с годовщиной смерти (30 сентября 419 (420 г.)) святого Иеронима Стридонского, покровителя переводчиков. Его перевод Библии на латынь получил официальный статус, а сам Иероним был удостоен звания образованнейшего из «отцов церкви».
О профессии
Профессия переводчика поистине многогранна. Это письменные и устные переводчики, мастера синхронного перевода, специалисты по древним языкам, языкам жестов и языкам коренных народов. Эта специальность не менее древняя, чем профессия гребца, винодела или дегустатора. На самом деле переводчики понадобились лишь сразу после разделения человечества на народы, говорящие на разных языках.
Если вспомнить одну из важнейших библейских историй о Вавилонской башне, она иллюстрирует развитие многоязычия среди населения нашей планеты. Конечно, у переводчиков тоже есть проблемы, в том числе с подготовкой новых поколений специалистов. К ним относятся устаревшие образовательные программы, не очень высокие зарплаты и сжатые сроки выполнения работ, диктуемые издателями. Однако конкурс на поступление в вузы для желающих стать переводчиками не ослабевает.
Какого числа Международный день переводчика в 2024, 2025, 2026 году
| 30 сентября пн | 30 сентября Вт | 30 сентября ср |
Другие праздничные дни
| 1 октября | Международный день пожилых людей 2023 г |
Русские праздники
| Какой сегодня праздник | Праздник 30 сентября | Праздник в сентябре |
