Когда отмечают
День переводчика жестового языка отмечается ежегодно 31 октября. Праздник был утвержден в январе 2003 года постановлением Президиума Центрального правления Всероссийского общества глухих (ВОГ). В 2023 году его будут отмечать в 21-й раз.
Кто празднует
Эту дату отмечают все сурдопереводчики России, а также специалисты, прошедшие обучение в этой области.
История праздника
День сурдопереводчика учрежден с целью привлечь внимание к проблемам глухонемых.
Первое упоминание об этой профессии относится к Павлу I. Его жена Мария Федоровна приглашала европейских учителей преподавать глухонемым предметам, в том числе и их детям. Однако эта работа долгое время не признавалась полноценной профессией.
В 1926 году был основан Вог. Несмотря на это, профессия сурдопереводчика была признана и включена в Тарифно-квалификационный справочник (ТКС) лишь в 1992 году. 30 декабря 2012 года Указом Президента Российской Федерации № 296-ФЗ «О внесении изменений» Согласно статьям 14 и 19 федерального закона «О социальной защите инвалидов в России» язык жестов был официально признан на государственном уровне.
О профессии
Профессия сурдопереводчика востребована. Специалисты задействованы во всех сферах жизни. Они оказывают помощь слабослышащим.
Это профессия умственного творческого труда, и помимо хорошо развитого внимания и памяти сурдопереводчики должны обладать эрудицией, любознательностью и аналитическим складом ума. От них требуется идеально развитая дикция, помогающая считывать информацию с губ, подвижность и гибкость рук, а также такие личные качества, как толерантность, вежливость и доброжелательность. От них требуется носить темную одежду (на ее фоне руки лучше «читаются»), а отвлекающие предметы, такие как кольца, цепочки, яркий маникюр, недопустимы.
Интересные факты
Жесты имеют разное значение. Все зависит от штата, в котором они используются, поэтому переводчики жестового языка, прошедшие обучение в одной стране, не всегда смогут работать в другой.
Какого числа День сурдопереводчика в 2024, 2025, 2026 году
| 31 октября Чт | 31 октября пт | 31 октября суббота |
Другие праздничные дни
| 31 октября | Международный день Черного моря |
| 1 ноября | Когда день менеджера в 2023 году |
| 5 ноября | День работников гражданской авиации в Беларуси 2023 |
Русские праздники
| Какой сегодня праздник | Государственный праздник 31 октября | Праздники в октябре |
Читайте также: Поздравления с Днем танкиста 2024 мужу (от жены)
Мастер с «говорящими» руками
В День сурдопереводчика поговорим о переводчиках по отпечаткам пальцев (другое название профессии).
По сути, сурдопереводчик делает то же самое, что и коллеги на языковом семинаре. Но надо признать, что работа переводчика-типолога в разы сложнее. Ведь необходимо не только донести до глухих смысл наглядно освещенных событий, в которых используются слова и целые предложения, но делать это быстро, точно, уметь ориентироваться в соответствии с ситуацией и во времени извлекать информацию нужный жест по памяти. Поэтому и морально, и физически путь к сурдопереводчику достаточно труден, а значит, подходит только выносливым, старательным людям, которые к тому же обладают еще и хорошей подвижностью пальцев и рук.
Профессиональные требования, которые работодатель предъявляет к кандидату на должность переводчика-машинистки, высоки. Помимо знания русского, английского языка, языка жестов и «пальчикового» алфавита, от абитуриента требуется овладеть основами психологического общения, ориентироваться в ряде дисциплин, непосредственно связанных со структурой «великих и сильных», в специальной терминологии. Большое значение имеет также коррекционная педагогика.
К практическим навыкам профессионала относятся:
- способность «оживлять» жесты, демонстрируемая для глухих людей эмоциями с помощью мимики, палитры взглядов и оттенков;
- обязательное соблюдение делового этикета;
- самостоятельно, по собственной инициативе, повышение квалификации на практике.
Конечно, у переводчика отпечатков пальцев есть отличные помощники – специальные учебные пособия, пособия, словари, но все же природные способности и качества, являющиеся признаком склонности к освоению профессии сурдопереводчика, играют едва ли не принципиальную роль.
Следует помнить, что любая специальность обычно имеет ряд противопоказаний. Это касается и рассматриваемой нами профессии. Сурдопереводчиком не могут выступать люди с заболеваниями нервной, мышечной, костной, психической систем, эмоционально неуравновешенные лица, люди со значительными отклонениями от нормального зрения, а также перенесшие черепно-мозговые травмы.
Мне хотелось бы, чтобы ситуация с количеством пальчиковых учёных в нашей стране улучшилась, а сами сурдопереводчики работали с радостью. Тогда праздник 31 октября – День сурдопереводчика – будет в радость!
